Heißt es “Definition of Done” oder “Definition von Fertig”? Und wäre es besser, das “Product Backlog Item” in “Product Backlog-Eintrag” zu übersetzen oder ist das ein Eigenname und darf nicht übersetzt werden?

Das waren typische Fragen, die wir (Jan Gretschuskin, Dominik Maximini, Andreas Schliep, Wolfgang Wiedenroth und ich) uns bei der Übersetzung des Scrum Guides auf Deutsch gestellt haben. Wir haben dann jeweils verschiedene Möglichkeiten diskutiert und uns nach bestem Wissen und Gewissen für die in unseren Augen treffende Übersetzung entschieden. Im Folgenden findet ihr ein tabellarisches Glossar mit den Originalen aus dem englischen Scrum Guide, unseren Übersetzungsvorschlägen sowie in der rechten Spalte das, worauf wir uns geeinigt haben.

Begriff Übersetzungsvorschläge Entscheidung
Adaptation Adaption, Adaptation Anpassung
Cross-functional Kross-funktional, cross-functional, funktionsübergreifend interdisziplinär
Commitment Zusagen Selbstverpflichtung
Daily Scrum Tägliches Scrum, Jour Fix Daily Scrum
Definition of Done Definition von Fertig Definition of Done
Development Team Entwicklungs-Team, Development Team, Entwicklungsteam Entwicklungsteam
Done Fertig Done
Feedback Rückkopplung, Rückinformation, Rückmeldung, Resonanz Feedback
Forecast Vorhersage Prognose
Framework Framework Rahmenwerk
Inspect & Adapt Untersuchung und Anpassung, Inspizieren und anpassen überprüfen und anpassen
Inspection Beobachtung, Untersuchung, Inspektion Überprüfung
Process framework Prozessframework, Prozessmodell, Rahmenwerk Prozessrahmenwerk
Product Backlog Item Element des Product Backlogs Product Backlog-Eintrag
Product Increment Produktinkrement, Product Increment, Produkt Inkrement Produkt-Inkrement
Product Owner Produkt Besitzer Product Owner
Refinement Überarbeitung, Veredlung, Vervollkommnung Verfeinerung
Release Release, Auslieferung Auslieferung
Scrum Events Scrum Meetings, Scrum Besprechungen, Scrum Zeremonien Scrum Ereignisse
Scrum Master Scrum Meister, Prozessmanager Scrum Master
Self-organizing Selbst-organisierend, selbst organisierend selbstorganisierend
Sprint Backlog Item Sprint Backlog Aufgabe Sprint Backlog-Eintrag
Sprint Goal Sprintziel, Sprint Ziel, Sprint Goal Sprint-Ziel
Sprint Planning Sprint Planung Sprint Planning
Sprint Progress Sprint Progress Sprint-Fortschritt
Sprint Retrospective Sprint Rückschau Sprint Retrospektive
Sprint Review Sprint Überprüfung Sprint Review
Time Box Zeitvorgabe, Zeitrahmen, Time-Box Time Box
Timeboxed Timeboxed zeitlich beschränkt

Seid ihr auch schon mal einem “Produkt Besitzer” begegnet? Wir würden uns über eure wilden Kreationen in den Kommentaren freuen.

~ Pascal Naujoks

Leave a Comment

1 comment

  1. B

    DANKE THANKS

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close